ترانههای عشتار: واکاوی گزیدههایی از شعر معاصر عربی
این پژوهش کوشیده است تا از میان سرایندگان کشورهای مختلف عربی، برجستهترین و نامدارترین افرادی که در سررزمین خویش، پرچمدار و پیشاهنگ نوپردازی و نوگرایی و طرح اندیشههایی نو یا متفاوت بودهاند را مورد گزینش و بررسی قرار دهد و در میان آنان نیز شاعران و سرایندگانی را مورد توجه قرار داده که تا کنون در پژوهش های مرتبط با ادبیات و شعر معاصر عربی حتی در کشورهای عرب زبان، گاه کمتر مورد توجه قرار گرفتهاند…
شایان یادکرد است که در برگردان متون ادبی در این پژوهش به زبان فارسی، افزون بر معیار قرار دادن متن در زبان مبدأ، نگارندگان کوشیده اند تا ایماژها، استعاره ها، همانندسازی ها و خیالپردازیهای پدیدآور عرب زبان در متن اصلی در فرآیند ترجمه، در پیشگاه واژگان و بیان، قربانی و تباه نگردد.
سرایندگانی که زندگی، اندیشه ها و سروده هایشان در این جستار مورد توجه قرار گرفته است عبارتند از:
1- جبران خليل جبران
2- میخائیل نعیمه
3- فدوی طوقان
4- خلیل حاوی
5- جبرا ابراهیم جبرا
6- نازک الملائکة
7- نزار قبّانی
8- بدر شاکر السیّاب
9- عبدالوهّاب البیّاتی
10- لمیعه عباس عماره
11- ادونیس
12- صلاح عبدالصبور
13- احمد عبدالمعطی حجازی
14- امل دنقل
15- محمود درویش
16- حسب الشیخ جعفر
17- فایز خضّور
18- اجود مجبل الخفاجی
